Cu sau fara cratima, tot aia e

Momentul acela când încerci să-ți corectezi copilul care zice”foarte special” (de exemplu) și nu poți pentru ca… „așa a auzit el la televizor”. Și nu la vreun post obscur sau tabloid ci la un post specializat pentru copii.

  • -Și parca vezi studentul fomist care traduce scripturile bagandu-le mai întâi în Google Translate și apoi aruncand câte un ochi în viteza sa vadă ce a ieșit. Nu are timp, sunt sute de pagini iar el e foarte prost plătit tocmai pentru ca nu are experiența, pentru ca e incepator. Postul n-are bani de specialisti.
  • -Producătorul ia teancul de hartii și număra foile sa știe cât are de plătit. E un fost traducator care n-a dat bir cu fugitii după o luna, s-a și cuplat cu economista intre timp, ii e cald și bine.
  • -Traducerile ajung în studioul audio unde niște „voci” nepasatoare citesc mecanic ce scrie, nu e treaba lor sa facă gramatica. Ce, sunt nebuni să se pună rău cu sefii ? Și, oricum, au mult pe ziua de azi, trebuie sa termine pana la 3 ca mai au o sesiune în alt studio.
  • -Patronii au alte treburi, au băgat o caruta de bani în licente, în cumpărat franciza pentru Romania, în spagi (mari) la cablisti ca sa intre canalul în lista de must carry, să se vadă, sa vina publicitate…
  • -Iar CNA-ul doarme, el se trezește doar la comanda politica.

La capătul celălalt este micuțul meu pe care îl las să se uite la TV la posturile pentru copii. Unde aude de nenumărate ori… „foarte special” (ca sa păstram exemplul). Eu nu sunt absolvent de filologie dar știu din clasa a 8-a de la engleza ca a traduce „very special” cu „foarte special” e dovada de agramatism, de… „este multi”.

Și văd agramatismul asta băgat în mintea baietelului meu. Și ma înfurii. Și atunci scriu cum am scris aseară:

phuttuy

 

Foamea, nepasarea, nepotismul, goana obsesiva după bani... toate le plătim noi cei de la capătul celălalt. Și e generalizat:

  • Inlocuiți termenii cu „asistent- doctor neplecat în Anglia – profesor devenit manager”si veți vedea de ce e periculos sa te imbolnavesti.
  • Înlocuiți cu „”profesor prost plătit- inspector din gasca de la putere – ministru pus politic” și veți vedea de ce ni se prosteste tineretul cu fiecare an care trece.

 Foamea, nepasarea, nepotismul, BANIIIII… iar nota de plata se rostogoleste amplificata pana la noi, oamenii de rând, care ne scarpinam prin buzunarele goale, ne imprumutam, mai facem și noi, la rândul nostru o „invarteala”… și plătim.

Eventual mai zicem si cate un „futu-ti..!” sa ne racorim ca suntem prea „fututi” de toti si de toate.

Ca oricum, cu sau fara cratima, tot despre noi e vorba.

Anunțuri