Goanga cu Ierusalimul sau Umor evreiesc involuntar

Azi una scurta, ca ma grabesc. Ai zice ca numai romanii scot brosuri gen “eterna si fascinanta Romanie” sau, mai rau, cacatul ala de "Fabulospirit" ce a umplut ceva buzunare.

Ei bine… Oficialii israelieni au scos si ei o brosura prin care doreau sa aduca vizitatori la un festival de muzica si arta tinut in august anul trecut.
In limba originala titlul voia sa spuna ca “Nu mai exista alt oras precum Ierusalimul”.
Pentru a avea audienta, brosura a fost tradusa in engleza si distribuita in zeci de mii de exemplare (ne asigura“BBC” ).
Intentia era sa convinga oamenii… sa vina. Din cauza titlului, nu stiu cat de bine au reusit pentru ca, in loc sa traduca
“ Jerusalem- there's no city like it!",

au tradus:
"Jerusalem – there's no such city!"

 _____________

No shitttt? 

Anunțuri

Un comentariu